Betpasgiris.vip restbetgiris.co betpastakip.com restbet.com betpas.com restbettakip.com nasiloynanir.co alahabibi.com hipodrombet.com malatya oto kiralama istanbul eşya depolama istanbul-depo.net sex shop beşiktaş sex shop şehirler arası nakliyat istanbul ofis taşıma medyalarge.org/ atvcenter.org parça eşya taşıma tuzcuoğlu nakliyat malatya temizlik php shell who shell hot air balloon cappadocia

casino siteleri

Polnisch-Deutsches / Deutsch-Polnisches Parallelkorpus PolGerCorp

Im Rahmen des Projekts Die Entwicklung des polnischen Aspekts in den letzten 250 Jahren auf dem Hintergrund der Nachbarsprachen entstand das Polnisch-Deutsche / Deutsch-Polnische Parallelkorpus PolGerCorp, welches genuine polnische und deutsche Texte und ihre jeweiligen Übersetzungen in die andere Sprache enthält. Mit Hilfe des Parallelkorpus wird während des Projekts untersucht, zu welchen grammatikalisch-semantischen Mitteln das Deutsche greift, das über keinen Aspekt verfügt, um auf dieselben funktionalen Oppositionen auf grammatischer und Diskursebene wie die Aspektsprachen zu reagieren.

Neben dem oben beschriebenen projektgebundenen Zweck dient das Parallelkorpus auch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Übersetzerinnen und Übersetzern, Dolmetscherinnen und Dolmetschern sowie Studierenden und Personen, die mit Texten arbeiten, als Forschungs- und Abfrage-Instrument. Dazu wurde ein intuitiv bedienbares Abfrage-Interface mit Eingabefeldern und Checkboxen geschaffen, mit deren Hilfe nach Wortformen und Lexemen gesucht werden kann.

Die Arbeiten am Parallelkorpus wurden auf polnischer Seite von Marek Łaziński und auf deutscher Seite von Andreas Meger koordiniert.

Struktur des Polnisch-Deutschen / Deutsch-Polnischen Parallelkorpus PolGerCorp

Das Parallelkorpus umfasst polnische und deutsche Texte und ihre Übersetzungen aus der Zeit von 1750 bis heute und deckt somit mehr als 250 Jahre der Sprachentwicklung ab. Es ist insgesamt auf 10 Mio. Textwörter angelegt und setzt sich zu 46 % aus literarischen Texten und zu 54 % aus Presse-, Sach- und Rechtstexten zusammen. Eine Besonderheit ist die Schaffung eines Subkorpus der Rechtssprache, das etwa 2 Mio. Textwörter enthält. Das gesamte Parallelkorpus ist morphosyntaktisch annotiert und auf Satzebene aligniert.

Korpustexte
Danksagung 

Polnisch-Deutsches / Deutsch-Polnisches Parallelkorpus PolGerCorp

Im Rahmen des Projekts Die Entwicklung des polnischen Aspekts in den letzten 250 Jahren auf dem Hintergrund der Nachbarsprachen entstand das Polnisch-Deutsche / Deutsch-Polnische Parallelkorpus PolGerCorp, welches genuine polnische und deutsche Texte und ihre jeweiligen Übersetzungen in die andere Sprache enthält. Mit Hilfe des Parallelkorpus wird während des Projekts untersucht, zu welchen grammatikalisch-semantischen Mitteln das Deutsche greift, das über keinen Aspekt verfügt, um auf dieselben funktionalen Oppositionen auf grammatischer und Diskursebene wie die Aspektsprachen zu reagieren.

Neben dem oben beschriebenen projektgebundenen Zweck dient das Parallelkorpus auch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Übersetzerinnen und Übersetzern, Dolmetscherinnen und Dolmetschern sowie Studierenden und Personen, die mit Texten arbeiten, als Forschungs- und Abfrage-Instrument. Dazu wurde ein intuitiv bedienbares Abfrage-Interface mit Eingabefeldern und Checkboxen geschaffen, mit deren Hilfe nach Wortformen und Lexemen gesucht werden kann.

Die Arbeiten am Parallelkorpus wurden auf polnischer Seite von Marek Łaziński und auf deutscher Seite von Andreas Meger koordiniert.

Struktur des Polnisch-Deutschen / Deutsch-Polnischen Parallelkorpus PolGerCorp

Das Parallelkorpus umfasst polnische und deutsche Texte und ihre Übersetzungen aus der Zeit von 1750 bis heute und deckt somit mehr als 250 Jahre der Sprachentwicklung ab. Es ist insgesamt auf 10 Mio. Textwörter angelegt und setzt sich zu 46 % aus literarischen Texten und zu 54 % aus Presse-, Sach- und Rechtstexten zusammen. Eine Besonderheit ist die Schaffung eines Subkorpus der Rechtssprache, das etwa 2 Mio. Textwörter enthält. Das gesamte Parallelkorpus ist morphosyntaktisch annotiert und auf Satzebene aligniert.

Korpustexte
Danksagung 
marmaris escort
marmaris escort
ataşehir escort maltepe escort pendik escort ümraniye escort
deneme bonusu veren siteler
deneme bonusu bonus veren siteler
izmir escort izmir escort Buca escort izmir escort
Gorabet Restbet Nakitbahis Betpas Vdcasino Mariobet Elexbet Trbet Canlı Bahis Canlı Bahis
istanbul escort beykoz escort kadıköy escort maltepe escort şişli escort bakırköy escort pendik escort beşiktaş escort tuzla escort kartal escort ataşehir escort bağcılar escort esenyurt escort fatih escort küçükçekmece escort büyükçekmece escort taksim escort sancaktepe escort gaziosmanpaşa escort silivri escort ümraniye escort beyoğlu escort bahçeşehir escort beylikdüzü escort avcılar escort kurtköy escort halkalı escort üsküdar escort Mecidiyeköy escort sarıyer escort etiler escort bebek escort zeytinburnu escort Güngören escort eyüp escort bahçelievler escort başakşehir escort ataköy escort nişantaşı escort çengelköy escort erenköy escort kasımpaşa escort şirinevler escort bayrampaşa escort anadolu yakası escort avrupa yakası escort adana escort adıyaman escort afyon escort ağrı escort aksaray escort amasya escort ankara escort antalya escort ardahan escort artvin escort aydın escort balıkesir escort bartın escort batman escort bayburt escort bilecik escort bingöl escort bitlis escort bolu escort burdur escort çanakkale escort çankırı escort çorum escort denizli escort diyarbakır escort düzce escort edirne escort elazığ escort erzincan escort erzurum escort gaziantep escort giresun escort gümüşhane escort hatay escort ığdır escort izmir escort maraş escort karabük escort karaman escort kars escort kastamonu escort kayseri escort kırklareli escort kırşehir escort kilis escort kocaeli escort konya escort kütahya escort manisa escort mersin escort ordu escort rize escort samsun escort urfa escort tokat escort trabzon escort tunceli escort uşak escort van escort yalova escort yozgat escort zonguldak escort sakarya escort eskişehir escort malatya escort tekirdağ escort nevşehir escort niğde escort muş escort mardin escort muğla escort şırnak escort ısparta escort siirt escort bursa escort marmaris escort bodrum escort fethiye escort kuşadası escort didim escort cesme escort bornova escort karşıyaka escort alsancak escort konak escort karabağlar escort Narlıdere escort buca escort göztepe escort aliağa escort alanya escort manavgat escort lara escort izmit escort gebze escort adana escort ankara escort izmir escort antalya escort gaziantep escort kayseri escort konya escort mersin escort denizli escort kocaeli escort diyarbakır escort alanya escort manavgat escort bursa escort eskişehir escort sakarya escort samsun escort malatya escort trabzon escort adıyaman escort afyon escort ağrı escort aksaray escort amasya escort ardahan escort artvin escort aydın escort balikesir escort bartın escort batman escort bayburt escort bilecik escort bingöl escort bitlis escort bolu escort burdur escort çanakkale escort çankırı escort çorum escort düzce escort edirne escort elazığ escort erzincan escort erzurum escort giresun escort gümüşhane escort hatay escort ığdır escort ısparta escort maraş escort karabük escort karaman escort kars escort kastamonu escort kilis escort kırıkkale escort kırklareli escort kırşehir escort kütahya escort manisa escort mardin escort muğla escort muş escort nevşehir escort niğde escort ordu escort osmaniye escort rize escort urfa escort siirt escort sinop escort şırnak escort sivas escort ordu escort tokat escort tunceli escort usak escort van escort yalova escort yozgat escort zonguldak escort kıbrıs escort
Betovis Melbet Polobet Btcbahis Betpark Bahis.com tarafbet Sahabet Elitbahis Mercurecasino